Create/Update assets for version 1.16.3

assets/minecraft/lang/pt_br.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "advancements.adventure.sniper_duel.title": "Duelo de atiradores",
     "advancements.adventure.summon_iron_golem.description": "Crie um golem de ferro para ajudar a defender uma vila",
     "advancements.adventure.summon_iron_golem.title": "O guarda-costas",
-    "advancements.adventure.throw_trident.description": "Lance um tridente contra alguma coisa.\nNota: jogar fora a sua \u00fanica arma n\u00e3o \u00e9 uma boa ideia.",
+    "advancements.adventure.throw_trident.description": "Lance um tridente contra alguma coisa.\nAviso: jogar fora a sua \u00fanica arma n\u00e3o \u00e9 uma boa ideia.",
     "advancements.adventure.throw_trident.title": "Jogada de mestre",
     "advancements.adventure.totem_of_undying.description": "Use um totem da imortalidade para enganar a morte",
     "advancements.adventure.totem_of_undying.title": "\u00c0 beira da morte",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "advancements.end.elytra.title": "Ao infinito... e al\u00e9m!",
     "advancements.end.enter_end_gateway.description": "Fuja da ilha",
     "advancements.end.enter_end_gateway.title": "O come\u00e7o do fim",
-    "advancements.end.find_end_city.description": "Entre, o que de pior pode acontecer?",
+    "advancements.end.find_end_city.description": "Entre, o que poderia acontecer?",
     "advancements.end.find_end_city.title": "A cidade no fim do jogo",
     "advancements.end.kill_dragon.description": "Boa sorte",
     "advancements.end.kill_dragon.title": "Liberte o End",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "advancements.husbandry.tame_an_animal.title": "Amigos para sempre",
     "advancements.nether.all_effects.description": "Aplique a si mesmo todos os efeitos ao mesmo tempo",
     "advancements.nether.all_effects.title": "A que ponto chegamos?",
-    "advancements.nether.all_potions.description": "Aplique a si mesmo todos os efeitos de po\u00e7\u00f5es ao mesmo tempo",
+    "advancements.nether.all_potions.description": "Obtenha todos os efeitos de po\u00e7\u00f5es ao mesmo tempo",
     "advancements.nether.all_potions.title": "Mistura explosiva",
     "advancements.nether.brew_potion.description": "Prepare uma po\u00e7\u00e3o",
     "advancements.nether.brew_potion.title": "Aprendiz de qu\u00edmico",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "advancements.story.shiny_gear.title": "Cubra-me de diamantes",
     "advancements.story.smelt_iron.description": "Funda uma barra de ferro",
     "advancements.story.smelt_iron.title": "A Idade do Ferro",
-    "advancements.story.upgrade_tools.description": "Fabrique uma picareta melhor",
+    "advancements.story.upgrade_tools.description": "Fa\u00e7a uma picareta melhor",
     "advancements.story.upgrade_tools.title": "Salto de qualidade",
     "advancements.toast.challenge": "Desafio conclu\u00eddo!",
     "advancements.toast.goal": "Objetivo alcan\u00e7ado!",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "argument.entity.options.mode.invalid": "Modo de jogo inv\u00e1lido ou desconhecido: %s",
     "argument.entity.options.name.description": "Nome da entidade",
     "argument.entity.options.nbt.description": "Entidades com uma determinada NBT",
-    "argument.entity.options.predicate.description": "Predicado personalizado",
+    "argument.entity.options.predicate.description": "O predicado \u00e9 personalizado",
     "argument.entity.options.scores.description": "Entidades com pontua\u00e7\u00f5es",
     "argument.entity.options.sort.description": "Ordenar as entidades",
     "argument.entity.options.sort.irreversible": "O tipo de ordena\u00e7\u00e3o \"%s\" \u00e9 inv\u00e1lido ou desconhecido",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "argument.scoreHolder.empty": "Nenhum detentor relevante da pontua\u00e7\u00e3o foi encontrado",
     "argument.scoreboardDisplaySlot.invalid": "Espa\u00e7o de exibi\u00e7\u00e3o desconhecido: %s",
     "argument.time.invalid_tick_count": "O n\u00famero de ciclos deve ser n\u00e3o negativo",
-    "argument.time.invalid_unit": "Unidade inv\u00e1lida",
+    "argument.time.invalid_unit": "A unidade \u00e9 inv\u00e1lida",
     "argument.uuid.invalid": "O UUID \u00e9 inv\u00e1lido",
     "arguments.block.tag.unknown": "Marca\u00e7\u00e3o de bloco desconhecida: %s",
     "arguments.function.tag.unknown": "Marca\u00e7\u00e3o de fun\u00e7\u00e3o desconhecida: %s",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "arguments.objective.notFound": "Objetivo desconhecido: %s",
     "arguments.objective.readonly": "O objetivo \"%s\" \u00e9 somente leitura",
     "arguments.operation.div0": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel dividir por zero",
-    "arguments.operation.invalid": "Opera\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida",
+    "arguments.operation.invalid": "A opera\u00e7\u00e3o \u00e9 inv\u00e1lida",
     "arguments.swizzle.invalid": "Arranjo inv\u00e1lido, espera-se uma combina\u00e7\u00e3o de \"x\", \"y\" e \"z\"",
     "attribute.modifier.equals.0": "%2$s: %1$s",
     "attribute.modifier.equals.1": "%2$s: %1$s%%",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "biome.minecraft.frozen_river": "Rio congelado",
     "biome.minecraft.giant_spruce_taiga": "Taiga com pinheiros gigantes",
     "biome.minecraft.giant_spruce_taiga_hills": "Colinas de taiga com pinheiros gigantes",
-    "biome.minecraft.giant_tree_taiga": "Taiga com \u00e1rvores gigantes",
+    "biome.minecraft.giant_tree_taiga": "Taiga de \u00e1rvores gigantes",
     "biome.minecraft.giant_tree_taiga_hills": "Colinas de taiga com \u00e1rvores gigantes",
     "biome.minecraft.gravelly_mountains": "Montanhas de cascalho",
     "biome.minecraft.ice_spikes": "Picos de gelo",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "block.minecraft.oak_wood": "Madeira de carvalho",
     "block.minecraft.observer": "Observador",
     "block.minecraft.obsidian": "Obsidiana",
-    "block.minecraft.ominous_banner": "Estandarte sinistro",
+    "block.minecraft.ominous_banner": "Estandarte amea\u00e7ador",
     "block.minecraft.orange_banner": "Estandarte laranja",
     "block.minecraft.orange_bed": "Cama laranja",
     "block.minecraft.orange_carpet": "Tapete laranja",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
     "command.expected.separator": "Espera-se um espa\u00e7o em branco para concluir um argumento, mas foram encontrados dados excedentes",
     "command.failed": "Ocorreu um erro inesperado ao tentar executar esse comando",
     "command.unknown.argument": "O argumento est\u00e1 incorreto para o comando",
-    "command.unknown.command": "Comando desconhecido ou incompleto. Veja o erro abaixo",
+    "command.unknown.command": "O comando \u00e9 desconhecido ou incompleto. Veja o erro abaixo",
     "commands.advancement.advancementNotFound": "Nenhum progresso foi encontrado com o nome de \"%1$s\"",
     "commands.advancement.criterionNotFound": "O progresso %1$s n\u00e3o cont\u00e9m o crit\u00e9rio \"%2$s\"",
     "commands.advancement.grant.criterion.to.many.failure": "N\u00e3o foi poss\u00edvel conceder o crit\u00e9rio \"%s\" do progresso %s a %s jogadores porque eles j\u00e1 o possuem",
@@ -1884,8 +1884,8 @@
     "commands.advancement.revoke.one.to.many.success": "O progresso %s de %s jogadores foi retirado",
     "commands.advancement.revoke.one.to.one.failure": "N\u00e3o foi poss\u00edvel retirar o progresso %s de %s porque o jogador n\u00e3o o possui",
     "commands.advancement.revoke.one.to.one.success": "O progresso %s foi retirado de %s",
-    "commands.attribute.base_value.get.success": "O valor base do atributo %s da entidade %s \u00e9 %s",
-    "commands.attribute.base_value.set.success": "O valor base do atributo %s da entidade %s foi definido para %s",
+    "commands.attribute.base_value.get.success": "O valor-base do atributo %s da entidade %s \u00e9 %s",
+    "commands.attribute.base_value.set.success": "O valor-base do atributo %s da entidade %s foi definido para %s",
     "commands.attribute.failed.entity": "%s n\u00e3o \u00e9 uma entidade v\u00e1lida para esse comando",
     "commands.attribute.failed.modifier_already_present": "O modificador %s j\u00e1 est\u00e1 presente no atributo %s da entidade %s",
     "commands.attribute.failed.no_attribute": "A entidade %s n\u00e3o tem o atributo %s",
@@ -1921,7 +1921,7 @@
     "commands.bossbar.set.name.success": "A barra de chefe personalizada %s foi renomeada",
     "commands.bossbar.set.name.unchanged": "Nada mudou, esse j\u00e1 \u00e9 o nome dessa barra de chefe",
     "commands.bossbar.set.players.success.none": "A barra de chefe personalizada %s n\u00e3o tem mais jogadores",
-    "commands.bossbar.set.players.success.some": "A barra de chefe personalizada %s tem agora %s jogadores: %s",
+    "commands.bossbar.set.players.success.some": "A barra de chefe personalizada %s tem %s jogadores: %s",
     "commands.bossbar.set.players.unchanged": "Nada mudou, esses jogadores j\u00e1 est\u00e3o na barra de chefe sem ningu\u00e9m para adicionar ou retirar",
     "commands.bossbar.set.style.success": "O estilo da barra de chefe personalizada %s foi alterado",
     "commands.bossbar.set.style.unchanged": "Nada mudou, esse j\u00e1 \u00e9 o estilo dessa barra de chefe",
@@ -1929,8 +1929,8 @@
     "commands.bossbar.set.value.unchanged": "Nada mudou, esse j\u00e1 \u00e9 o valor dessa barra de chefe",
     "commands.bossbar.set.visibility.unchanged.hidden": "Nada mudou, essa barra de chefe j\u00e1 est\u00e1 oculta",
     "commands.bossbar.set.visibility.unchanged.visible": "Nada mudou, essa barra de chefe j\u00e1 est\u00e1 vis\u00edvel",
-    "commands.bossbar.set.visible.success.hidden": "A barra de chefe personalizada %s est\u00e1 agora oculta",
-    "commands.bossbar.set.visible.success.visible": "A barra de chefe personalizada %s est\u00e1 agora vis\u00edvel",
+    "commands.bossbar.set.visible.success.hidden": "A barra de chefe personalizada %s est\u00e1 oculta",
+    "commands.bossbar.set.visible.success.visible": "A barra de chefe personalizada %s est\u00e1 vis\u00edvel",
     "commands.bossbar.unknown": "Nenhuma barra de chefe cont\u00e9m o ID \"%s\"",
     "commands.clear.success.multiple": "%s itens foram retirados de %s jogadores",
     "commands.clear.success.single": "%s itens foram retirados de %s",
@@ -1939,7 +1939,7 @@
     "commands.clone.failed": "Nenhum bloco foi clonado",
     "commands.clone.overlap": "As \u00e1reas de origem e destino n\u00e3o podem se sobrepor",
     "commands.clone.success": "%s blocos foram clonados",
-    "commands.clone.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea especificada (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
+    "commands.clone.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea definida (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
     "commands.data.block.get": "A propriedade %s do bloco (em %s, %s, %s), ap\u00f3s um fator de escala de %s, \u00e9 %s",
     "commands.data.block.invalid": "O bloco de destino n\u00e3o \u00e9 um bloco-entidade",
     "commands.data.block.modified": "Os dados do bloco em %s, %s, %s foram modificados",
@@ -1951,7 +1951,7 @@
     "commands.data.get.invalid": "N\u00e3o foi poss\u00edvel obter %s, apenas marca\u00e7\u00f5es num\u00e9ricas s\u00e3o permitidas",
     "commands.data.get.multiple": "Este argumento aceita um \u00fanico valor NBT",
     "commands.data.get.unknown": "N\u00e3o foi poss\u00edvel obter %s, a marca\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe",
-    "commands.data.merge.failed": "Nada mudou, as propriedades especificadas j\u00e1 t\u00eam esses valores",
+    "commands.data.merge.failed": "Nada mudou, as propriedades definidas j\u00e1 t\u00eam esses valores",
     "commands.data.modify.expected_list": "Espera-se uma lista, obteve-se: %s",
     "commands.data.modify.expected_object": "Espera-se um objeto, obteve-se: %s",
     "commands.data.modify.invalid_index": "\u00cdndice de lista inv\u00e1lido: %s",
@@ -1975,7 +1975,7 @@
     "commands.debug.stopped": "A an\u00e1lise de depura\u00e7\u00e3o foi interrompida ap\u00f3s %s segundos e %s ciclos (%s ciclos por segundo)",
     "commands.defaultgamemode.success": "O modo de jogo padr\u00e3o foi definido para %s",
     "commands.deop.failed": "Nada mudou, o jogador n\u00e3o \u00e9 um operador",
-    "commands.deop.success": "%s n\u00e3o \u00e9 mais um operador do servidor",
+    "commands.deop.success": "%s n\u00e3o \u00e9 mais um(a) operador(a) do servidor",
     "commands.difficulty.failure": "A dificuldade n\u00e3o mudou, j\u00e1 est\u00e1 definida para %s",
     "commands.difficulty.query": "A dificuldade \u00e9 %s",
     "commands.difficulty.success": "A dificuldade foi definida para %s",
@@ -2001,7 +2001,7 @@
     "commands.enchant.failed.level": "%s \u00e9 superior ao n\u00edvel m\u00e1ximo do encantamento (%s)",
     "commands.enchant.success.multiple": "O encantamento %s foi aplicado a %s entidades",
     "commands.enchant.success.single": "O encantamento %s foi aplicado ao item de %s",
-    "commands.execute.blocks.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea especificada (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
+    "commands.execute.blocks.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea definida (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
     "commands.execute.conditional.fail": "O teste n\u00e3o foi conclu\u00eddo",
     "commands.execute.conditional.fail_count": "O teste n\u00e3o foi conclu\u00eddo; quantidade: %s",
     "commands.execute.conditional.pass": "O teste foi conclu\u00eddo",
@@ -2019,7 +2019,7 @@
     "commands.experience.set.points.success.single": "Os pontos de experi\u00eancia de %2$s foram definidos para %1$s",
     "commands.fill.failed": "Nenhum bloco foi preenchido",
     "commands.fill.success": "%s blocos foram preenchidos",
-    "commands.fill.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea especificada (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
+    "commands.fill.toobig": "H\u00e1 blocos demais na \u00e1rea definida (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
     "commands.forceload.added.failure": "Nenhum chunk foi marcado para carregamento for\u00e7ado",
     "commands.forceload.added.multiple": "%s chunks na dimens\u00e3o \"%s\" (de %s a %s) foram marcados para carregamento for\u00e7ado",
     "commands.forceload.added.none": "Nenhum chunk com carregamento for\u00e7ado foi encontrado na dimens\u00e3o \"%s\"",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
     "commands.forceload.removed.failure": "Nenhum chunk foi removido do carregamento for\u00e7ado",
     "commands.forceload.removed.multiple": "%s chunks na dimens\u00e3o \"%s\" (de %s a %s) foram desmarcados do carregamento for\u00e7ado",
     "commands.forceload.removed.single": "O chunk %s na dimens\u00e3o \"%s\" foi desmarcado do carregamento for\u00e7ado",
-    "commands.forceload.toobig": "H\u00e1 chunks demais na \u00e1rea especificada (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
+    "commands.forceload.toobig": "H\u00e1 chunks demais na \u00e1rea definida (m\u00e1ximo: %s, especificados: %s)",
     "commands.function.success.multiple": "%s comandos de %s fun\u00e7\u00f5es foram executados",
     "commands.function.success.single": "%s comandos da fun\u00e7\u00e3o \"%s\" foram executados",
     "commands.gamemode.success.other": "O modo de jogo de %s foi definido para %s",
@@ -2054,7 +2054,7 @@
     "commands.locatebiome.success": "O bioma %s mais pr\u00f3ximo est\u00e1 em %s (a %s blocos de dist\u00e2ncia)",
     "commands.message.display.incoming": "%s sussurrou para voc\u00ea: %s",
     "commands.message.display.outgoing": "Voc\u00ea sussurrou para %s: %s",
-    "commands.op.failed": "Nada mudou, esse jogador j\u00e1 \u00e9 um operador",
+    "commands.op.failed": "Nada mudou, o jogador j\u00e1 \u00e9 um operador",
     "commands.op.success": "%s \u00e9 agora um(a) operador(a) do servidor",
     "commands.pardon.failed": "Nada mudou, esse jogador n\u00e3o est\u00e1 banido",
     "commands.pardon.success": "O banimento de %s foi retirado",
@@ -2069,7 +2069,7 @@
     "commands.publish.alreadyPublished": "A partida multijogador j\u00e1 est\u00e1 hospedada na porta %s",
     "commands.publish.failed": "N\u00e3o foi poss\u00edvel hospedar a partida local",
     "commands.publish.started": "A partida local foi hospedada na porta %s",
-    "commands.publish.success": "A partida multijogador est\u00e1 agora hospedada na porta %s",
+    "commands.publish.success": "A partida multijogador est\u00e1 hospedada na porta %s",
     "commands.recipe.give.failed": "Nenhuma receita nova foi adquirida",
     "commands.recipe.give.success.multiple": "%s receitas foram desbloqueadas para %s jogadores",
     "commands.recipe.give.success.single": "%s receitas foram desbloqueadas para %s",
@@ -2391,8 +2391,8 @@
     "dataPack.validation.failed": "Ocorreu um erro ao validar os pacotes de dados!",
     "dataPack.validation.reset": "Redefinir para o padr\u00e3o",
     "dataPack.validation.working": "Validando os pacotes de dados selecionados...",
-    "datapackFailure.safeMode": "Modo de seguran\u00e7a",
-    "datapackFailure.title": "Alguns erros nos pacotes de dados selecionados impediram o mundo de carregar.\nVoc\u00ea pode tentar carreg\u00e1-lo apenas com o pacote de dados padr\u00e3o (\"modo de seguran\u00e7a\") ou voltar ao menu principal e corrigir o problema manualmente.",
+    "datapackFailure.safeMode": "Modo seguro",
+    "datapackFailure.title": "Erros nos pacotes de dados selecionados impediram o mundo de carregar.\nVoc\u00ea pode tentar carreg\u00e1-lo apenas com o pacote de dados padr\u00e3o (\"modo seguro\") ou voltar ao menu principal e corrigir o problema manualmente.",
     "death.attack.anvil": "%1$s foi esmagado(a) por uma bigorna",
     "death.attack.anvil.player": "%1$s foi esmagado(a) por uma bigorna enquanto lutava contra %2$s",
     "death.attack.arrow": "%1$s foi atingido(a) por %2$s",
@@ -2442,7 +2442,7 @@
     "death.attack.mob": "%1$s foi morto(a) por %2$s",
     "death.attack.mob.item": "%1$s foi morto(a) por %2$s com %3$s",
     "death.attack.onFire": "%1$s morreu carbonizado(a)",
-    "death.attack.onFire.player": "%1$s foi reduzido(a) a cinzas enquanto lutava contra %2$s",
+    "death.attack.onFire.player": "%1$s foi reduzido(a) \u00e0 cinzas enquanto lutava contra %2$s",
     "death.attack.outOfWorld": "%1$s caiu fora do mundo",
     "death.attack.outOfWorld.player": "%1$s n\u00e3o quis viver no mesmo mundo que %2$s",
     "death.attack.player": "%1$s foi morto(a) por %2$s",
@@ -2451,8 +2451,8 @@
     "death.attack.starve.player": "%1$s morreu de fome enquanto lutava contra %2$s",
     "death.attack.sting": "%1$s foi picado(a) at\u00e9 a morte",
     "death.attack.sting.player": "%1$s foi picado(a) at\u00e9 a morte por %2$s",
-    "death.attack.sweetBerryBush": "%1$s foi picado(a) at\u00e9 a morte por um arbusto de bagas doces",
-    "death.attack.sweetBerryBush.player": "%1$s foi picado(a) at\u00e9 a morte por um arbusto de bagas doces enquanto tentava fugir de %2$s",
+    "death.attack.sweetBerryBush": "%1$s foi espetado(a) at\u00e9 a morte por um arbusto de bagas doces",
+    "death.attack.sweetBerryBush.player": "%1$s foi espetado(a) at\u00e9 a morte por um arbusto de bagas doces enquanto tentava fugir de %2$s",
     "death.attack.thorns": "%1$s morreu tentando ferir %2$s",
     "death.attack.thorns.item": "%1$s foi morto(a) por %3$s tentando ferir %2$s",
     "death.attack.thrown": "%1$s foi agredido(a) por %2$s",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
     "debug.help.message": "Atalhos do teclado:",
     "debug.inspect.client.block": "Os dados do bloco do cliente foram copiados",
     "debug.inspect.client.entity": "Os dados da entidade do cliente foram copiados",
-    "debug.inspect.help": "F3 + I = Copiar dados de entidade ou bloco para a \u00e1rea de transfer\u00eancia",
+    "debug.inspect.help": "F3 + I = Copiar dados da entidade ou bloco para a \u00e1rea de transfer\u00eancia",
     "debug.inspect.server.block": "Os dados do bloco do servidor foram copiados",
     "debug.inspect.server.entity": "Os dados da entidade do servidor foram copiados",
     "debug.pause.help": "F3 + Esc = Suspender sem abrir o menu de pausa (se poss\u00edvel)",
@@ -2543,12 +2543,12 @@
     "disconnect.closed": "Conex\u00e3o cancelada",
     "disconnect.disconnected": "Desconectado pelo servidor",
     "disconnect.endOfStream": "Fim da transmiss\u00e3o",
-    "disconnect.exceeded_packet_rate": "Expulso por atingir o limite de envio de pacotes",
+    "disconnect.exceeded_packet_rate": "Expulso(a) por atingir o limite de envio de pacotes",
     "disconnect.genericReason": "%s",
     "disconnect.kicked": "Expulso(a) da partida",
     "disconnect.loginFailed": "N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar a sess\u00e3o",
     "disconnect.loginFailedInfo": "N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar a sess\u00e3o: %s",
-    "disconnect.loginFailedInfo.invalidSession": "Sess\u00e3o inv\u00e1lida (tente reiniciar o jogo e o launcher)",
+    "disconnect.loginFailedInfo.invalidSession": "Sess\u00e3o inv\u00e1lida (tente reiniciar o jogo e o Launcher)",
     "disconnect.loginFailedInfo.serversUnavailable": "Os servidores de autentica\u00e7\u00e3o est\u00e3o fora de servi\u00e7o para manuten\u00e7\u00e3o.",
     "disconnect.lost": "Conex\u00e3o perdida",
     "disconnect.overflow": "Sobrecarga do buffer",
@@ -2814,7 +2814,7 @@
     "gameMode.adventure": "Aventura",
     "gameMode.changed": "O modo de jogo foi alterado para %s",
     "gameMode.creative": "Criativo",
-    "gameMode.hardcore": "Hardcore",
+    "gameMode.hardcore": "Hardcore!",
     "gameMode.spectator": "Espectador",
     "gameMode.survival": "Sobreviv\u00eancia",
     "gamerule.announceAdvancements": "Anunciar progressos",
@@ -2849,14 +2849,14 @@
     "gamerule.fallDamage": "Dano por queda",
     "gamerule.fireDamage": "Dano por fogo",
     "gamerule.forgiveDeadPlayers": "Perdoar jogadores mortos",
-    "gamerule.forgiveDeadPlayers.description": "As criaturas neutras furiosas acalmam-se quando o jogador alvo morre.",
+    "gamerule.forgiveDeadPlayers.description": "As criaturas neutras furiosas acalmam-se quando o jogador-alvo morre.",
     "gamerule.keepInventory": "Manter o invent\u00e1rio ap\u00f3s a morte",
     "gamerule.logAdminCommands": "Anunciar comandos de administrador",
     "gamerule.maxCommandChainLength": "Limite das cadeias de comandos",
     "gamerule.maxCommandChainLength.description": "Aplica-se a cadeias de blocos de comando e fun\u00e7\u00f5es",
     "gamerule.maxEntityCramming": "N\u00famero m\u00e1ximo de entidades agrupadas",
     "gamerule.mobGriefing": "A\u00e7\u00f5es destrutivas de criaturas",
-    "gamerule.naturalRegeneration": "Regenerar vida naturalmente",
+    "gamerule.naturalRegeneration": "Regenerar vida",
     "gamerule.randomTickSpeed": "Frequ\u00eancia dos ciclos aleat\u00f3rios",
     "gamerule.reducedDebugInfo": "Reduzir informa\u00e7\u00f5es de depura\u00e7\u00e3o",
     "gamerule.reducedDebugInfo.description": "Limita o conte\u00fado da tela de depura\u00e7\u00e3o",
@@ -2867,7 +2867,7 @@
     "gamerule.universalAnger": "F\u00faria universal",
     "gamerule.universalAnger.description": "As criaturas neutras furiosas atacar\u00e3o todos os jogadores.\nFunciona melhor se a regra \"Perdoar jogadores mortos\" estiver desativada.",
     "generator.amplified": "AMPLIFICADO",
-    "generator.amplified.info": "Aviso: s\u00f3 por divers\u00e3o! Requer um bom computador.",
+    "generator.amplified.info": "Aviso: s\u00f3 por divers\u00e3o! Requer um \u00f3timo computador.",
     "generator.custom": "personalizado",
     "generator.customized": "Personalizado (antigo)",
     "generator.debug_all_block_states": "Depura\u00e7\u00e3o",
@@ -2892,7 +2892,7 @@
     "gui.ok": "OK",
     "gui.proceed": "Continuar",
     "gui.recipebook.moreRecipes": "Clique com o bot\u00e3o direito para ver mais",
-    "gui.recipebook.search_hint": "Procurar...",
+    "gui.recipebook.search_hint": "Buscar...",
     "gui.recipebook.toggleRecipes.all": "Todas",
     "gui.recipebook.toggleRecipes.blastable": "Explos\u00edveis",
     "gui.recipebook.toggleRecipes.craftable": "Fabric\u00e1veis",
@@ -3404,7 +3404,7 @@
     "itemGroup.materials": "Materiais",
     "itemGroup.misc": "Diversos",
     "itemGroup.redstone": "Redstone",
-    "itemGroup.search": "Procurar",
+    "itemGroup.search": "Buscar",
     "itemGroup.tools": "Ferramentas",
     "itemGroup.transportation": "Transportes",
     "jigsaw_block.final_state": "Converte-se em:",
@@ -3538,7 +3538,7 @@
     "key.playerlist": "Lista de jogadores",
     "key.right": "Andar para a direita",
     "key.saveToolbarActivator": "Salvar barra r\u00e1pida",
-    "key.screenshot": "Fazer uma captura de tela",
+    "key.screenshot": "Capturar a tela",
     "key.smoothCamera": "C\u00e2mera cinematogr\u00e1fica",
     "key.sneak": "Agachar",
     "key.spectatorOutlines": "Destacar jogadores (espectadores)",
@@ -3549,13 +3549,13 @@
     "lanServer.otherPlayers": "Configura\u00e7\u00f5es para outros jogadores",
     "lanServer.scanning": "Procurando partidas na rede local",
     "lanServer.start": "Iniciar mundo em LAN",
-    "lanServer.title": "Mundo em LAN",
+    "lanServer.title": "Mundo (LAN)",
     "language.code": "pt_br",
     "language.name": "Portugu\u00eas",
     "language.region": "Brasil",
     "lectern.take_book": "Recolher livro",
     "menu.convertingLevel": "Convertendo mundo",
-    "menu.disconnect": "Desconectar-se",
+    "menu.disconnect": "Desconectar",
     "menu.game": "Menu do jogo",
     "menu.generatingLevel": "Gerando mundo",
     "menu.generatingTerrain": "Construindo terreno",
@@ -3604,12 +3604,12 @@
     "multiplayer.disconnect.invalid_entity_attacked": "Tentativa de atacar uma entidade inv\u00e1lida",
     "multiplayer.disconnect.invalid_player_movement": "Pacote de movimento inv\u00e1lido de jogador recebido",
     "multiplayer.disconnect.invalid_vehicle_movement": "Pacote de movimento inv\u00e1lido de ve\u00edculo recebido",
-    "multiplayer.disconnect.ip_banned": "O seu endere\u00e7o IP foi bloqueado desse servidor",
+    "multiplayer.disconnect.ip_banned": "Seu endere\u00e7o IP foi bloqueado desse servidor",
     "multiplayer.disconnect.kicked": "Expulso(a) por um operador",
     "multiplayer.disconnect.missing_tags": "O servidor enviou um conjunto incompleto de marca\u00e7\u00f5es.\nFale com um operador do servidor.",
     "multiplayer.disconnect.name_taken": "Esse nome j\u00e1 est\u00e1 em uso",
     "multiplayer.disconnect.not_whitelisted": "Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 na lista branca desse servidor!",
-    "multiplayer.disconnect.outdated_client": "Jogo desatualizado! Utilize a vers\u00e3o %s",
+    "multiplayer.disconnect.outdated_client": "O jogo est\u00e1 desatualizado! Utilize a vers\u00e3o %s",
     "multiplayer.disconnect.outdated_server": "Servidor desatualizado! Utilize a vers\u00e3o %s",
     "multiplayer.disconnect.server_full": "O servidor est\u00e1 lotado!",
     "multiplayer.disconnect.server_shutdown": "Servidor fechado",
@@ -3620,22 +3620,22 @@
     "multiplayer.downloadingTerrain": "Carregando o terreno...",
     "multiplayer.message_not_delivered": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar a mensagem. Verifique os registros do servidor: %s",
     "multiplayer.player.joined": "%s entrou na partida",
-    "multiplayer.player.joined.renamed": "%s (anteriormente conhecido(a) como %s) entrou na partida",
+    "multiplayer.player.joined.renamed": "%s (anteriormente conhecido como %s) entrou na partida",
     "multiplayer.player.left": "%s saiu da partida",
     "multiplayer.status.and_more": "... e mais %s...",
     "multiplayer.status.cancelled": "Conex\u00e3o cancelada",
     "multiplayer.status.cannot_connect": "N\u00e3o foi poss\u00edvel conectar-se ao servidor",
     "multiplayer.status.cannot_resolve": "N\u00e3o foi poss\u00edvel resolver o nome do host",
-    "multiplayer.status.client_out_of_date": "Seu jogo est\u00e1 desatualizado!",
+    "multiplayer.status.client_out_of_date": "O jogo est\u00e1 desatualizado!",
     "multiplayer.status.finished": "Conclu\u00eddo",
     "multiplayer.status.no_connection": "(sem conex\u00e3o)",
     "multiplayer.status.old": "Desatualizado",
     "multiplayer.status.ping": "%s ms",
     "multiplayer.status.pinging": "Calculando lat\u00eancia...",
     "multiplayer.status.quitting": "Saindo",
-    "multiplayer.status.request_handled": "A solicita\u00e7\u00e3o de status foi procedida",
+    "multiplayer.status.request_handled": "A solicita\u00e7\u00e3o de status foi processada",
     "multiplayer.status.server_out_of_date": "Servidor desatualizado!",
-    "multiplayer.status.unknown": "???",
+    "multiplayer.status.unknown": "?",
     "multiplayer.status.unrequested": "Atualiza\u00e7\u00e3o de status n\u00e3o solicitada recebida",
     "multiplayer.stopSleeping": "Levantar da cama",
     "multiplayer.texturePrompt.line1": "Este servidor recomenda o uso de um pacote de recursos personalizado.",
@@ -3662,7 +3662,7 @@
     "narrator.select.world": "Selecionado: %s; jogado pela \u00faltima vez: %s, %s, %s; vers\u00e3o: %s",
     "narrator.toast.disabled": "Narra\u00e7\u00e3o desativada",
     "narrator.toast.enabled": "Narra\u00e7\u00e3o ativada",
-    "optimizeWorld.confirm.description": "Esta opera\u00e7\u00e3o tentar\u00e1 otimizar o mundo verificando que todos os dados sejam armazenados no formato de jogo mais recente, o que pode demorar algum tempo, dependendo do tamanho. Uma vez otimizado, o mundo poder\u00e1 carregar mais rapidamente, mas j\u00e1 n\u00e3o ser\u00e1 compat\u00edvel com as vers\u00f5es anteriores do jogo. Deseja mesmo continuar?",
+    "optimizeWorld.confirm.description": "Esta opera\u00e7\u00e3o tentar\u00e1 otimizar o mundo para que todos os dados sejam armazenados no formato de jogo mais recente, o que pode demorar algum tempo, dependendo do tamanho. Uma vez otimizado, o mundo poder\u00e1 carregar mais rapidamente, mas j\u00e1 n\u00e3o ser\u00e1 compat\u00edvel com as vers\u00f5es anteriores do jogo. Deseja mesmo continuar?",
     "optimizeWorld.confirm.title": "Otimizar mundo",
     "optimizeWorld.info.converted": "Chunks atualizados: %s",
     "optimizeWorld.info.skipped": "Chunks ignorados: %s",
@@ -3749,10 +3749,10 @@
     "options.graphics.fancy": "Detalhados",
     "options.graphics.fancy.tooltip": "Os gr\u00e1ficos detalhados equilibram o desempenho e a qualidade para a maioria dos computadores.\nA chuva, as nuvens e as part\u00edculas podem n\u00e3o aparecer atrav\u00e9s da \u00e1gua e de blocos transl\u00facidos.",
     "options.graphics.fast": "R\u00e1pidos",
-    "options.graphics.fast.tooltip": "Os gr\u00e1ficos r\u00e1pidos reduzem a quantidade de chuva e neve vis\u00edveis.\nOs efeitos de transpar\u00eancia s\u00e3o desativados para v\u00e1rios blocos, tais como as folhas das \u00e1rvores.",
+    "options.graphics.fast.tooltip": "Os gr\u00e1ficos r\u00e1pidos reduzem a quantidade de chuva e neve vis\u00edveis.\nOs efeitos de transpar\u00eancia s\u00e3o desativados para v\u00e1rios blocos, como as folhas das \u00e1rvores.",
     "options.graphics.warning.accept": "Continuar sem suporte",
     "options.graphics.warning.cancel": "Voltar",
-    "options.graphics.warning.message": "A placa gr\u00e1fica n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel com a op\u00e7\u00e3o \"%s\".\n\nVoc\u00ea pode ignorar este aviso e continuar. No entanto, o suporte n\u00e3o ser\u00e1 oferecido ao dispositivo caso prefira usar essa op\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica.",
+    "options.graphics.warning.message": "O dispositivo gr\u00e1fico n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel com a op\u00e7\u00e3o \"%s\".\n\nVoc\u00ea pode ignorar este aviso e continuar. No entanto, o suporte n\u00e3o ser\u00e1 oferecido ao dispositivo caso prefira usar essa op\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica.",
     "options.graphics.warning.renderer": "Processador detectado: [%s]",
     "options.graphics.warning.title": "Dispositivo gr\u00e1fico incompat\u00edvel",
     "options.graphics.warning.vendor": "Fornecedor detectado: [%s]",
@@ -3805,15 +3805,15 @@
     "options.resourcepack": "Pacotes de recursos...",
     "options.screenEffectScale": "Efeitos de distor\u00e7\u00e3o",
     "options.screenEffectScale.off": "N\u00e3o",
-    "options.screenEffectScale.tooltip": "Define a intensidade da distor\u00e7\u00e3o da tela causada por n\u00e1usea e portais do Nether.\nCom valores mais baixos, o efeito da n\u00e1usea \u00e9 substitu\u00eddo por um contorno verde.",
+    "options.screenEffectScale.tooltip": "Define a intensidade da distor\u00e7\u00e3o da tela causada por n\u00e1usea e portais do Nether.\nEm valores mais baixos, o efeito da n\u00e1usea \u00e9 substitu\u00eddo por um contorno verde.",
     "options.sensitivity": "Sensibilidade",
-    "options.sensitivity.max": "HIPER-R\u00c1PIDA!!!",
+    "options.sensitivity.max": "HIPER-R\u00c1PIDA!",
     "options.sensitivity.min": "*bocejo*",
     "options.showSubtitles": "Legendas",
     "options.skinCustomisation": "Personaliza\u00e7\u00e3o da skin...",
     "options.skinCustomisation.title": "Personaliza\u00e7\u00e3o da skin",
     "options.snooper": "Coletar dados",
-    "options.snooper.desc": "Estamos sempre dispostos a melhorar o Minecraft, portanto, gostar\u00edamos de recolher algumas informa\u00e7\u00f5es. Assim, podemos conhecer os problemas mais graves e qual hardware devemos melhorar. Isso tamb\u00e9m nos d\u00e1 uma ideia do n\u00famero de jogadores ativos, para saberemos se estamos fazendo um bom trabalho. Todas as informa\u00e7\u00f5es reunidas s\u00e3o mostradas abaixo. Se n\u00e3o quiser participar, basta desativar essa op\u00e7\u00e3o!",
+    "options.snooper.desc": "Estamos sempre dispostos a melhorar o Minecraft, portanto, gostar\u00edamos de recolher algumas informa\u00e7\u00f5es. Assim, podemos conhecer os problemas mais graves e qual hardware devemos melhorar. Isso tamb\u00e9m nos d\u00e1 uma ideia do n\u00famero de jogadores ativos, para sabermos se estamos fazendo um bom trabalho. Todas as informa\u00e7\u00f5es reunidas s\u00e3o mostradas abaixo. Se n\u00e3o quiser participar, basta desativar essa op\u00e7\u00e3o!",
     "options.snooper.title": "Envie-nos os seus dados!",
     "options.snooper.view": "Coleta de dados...",
     "options.sounds": "M\u00fasica e sons...",
@@ -3840,7 +3840,7 @@
     "pack.nameAndSource": "%s (%s)",
     "pack.openFolder": "Abrir pasta de pacotes",
     "pack.selected.title": "Selecionados",
-    "pack.source.builtin": "integrado",
+    "pack.source.builtin": "interno",
     "pack.source.local": "local",
     "pack.source.server": "servidor",
     "pack.source.world": "world",
@@ -3893,7 +3893,7 @@
     "selectServer.deleteWarning": "\"%s\" ser\u00e1 perdido para sempre! (\u00e9 muito tempo!)",
     "selectServer.direct": "Conex\u00e3o direta",
     "selectServer.edit": "Editar",
-    "selectServer.hiddenAddress": "(Oculto)",
+    "selectServer.hiddenAddress": "(oculto)",
     "selectServer.refresh": "Atualizar",
     "selectServer.select": "Entrar no servidor",
     "selectServer.title": "Selecionar servidor",
@@ -3907,8 +3907,8 @@
     "selectWorld.backupQuestion.customized": "Os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o mais compat\u00edveis",
     "selectWorld.backupQuestion.experimental": "Os mundos com defini\u00e7\u00f5es experimentais n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis",
     "selectWorld.backupWarning": "Este mundo foi jogado pela \u00faltima vez na vers\u00e3o %s e voc\u00ea est\u00e1 usando a %s. Fa\u00e7a uma c\u00f3pia caso o mundo seja corrompido!",
-    "selectWorld.backupWarning.customized": "Infelizmente, os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis nesta vers\u00e3o do Minecraft. Ainda podemos carregar esse mundo e manter tudo como estava, mas qualquer terreno gerado posteriormente n\u00e3o ser\u00e1 personalizado. Lamentamos!",
-    "selectWorld.backupWarning.experimental": "Este mundo utiliza defini\u00e7\u00f5es experimentais que poder\u00e3o deixar de funcionar a qualquer momento. N\u00e3o podemos garantir que ir\u00e1 carregar ou funcionar. \u00c9 por sua conta e risco!",
+    "selectWorld.backupWarning.customized": "Infelizmente, os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis nesta vers\u00e3o do Minecraft. Ainda podemos carregar esse mundo e manter tudo como estava, mas qualquer terreno gerado posteriormente n\u00e3o ser\u00e1 personalizado. Lamentamos.",
+    "selectWorld.backupWarning.experimental": "Este mundo utiliza defini\u00e7\u00f5es experimentais que podem deixar de funcionar a qualquer momento. N\u00e3o podemos garantir que ir\u00e1 carregar ou funcionar. \u00c9 por sua conta e risco!",
     "selectWorld.bonusItems": "Ba\u00fa b\u00f4nus",
     "selectWorld.cheats": "comandos",
     "selectWorld.conversion": "Deve ser convertido!",
@@ -3953,7 +3953,7 @@
     "selectWorld.gameMode.spectator": "Espectador",
     "selectWorld.gameMode.spectator.line1": "Voc\u00ea pode olhar, mas n\u00e3o tocar",
     "selectWorld.gameMode.survival": "Sobreviv\u00eancia",
-    "selectWorld.gameMode.survival.line1": "Procure recursos, fabrique ferramentas,",
+    "selectWorld.gameMode.survival.line1": "Busque recursos, fabrique ferramentas,",
     "selectWorld.gameMode.survival.line2": "suba de n\u00edvel e coma para se manter vivo",
     "selectWorld.gameRules": "Regras do jogo",
     "selectWorld.import_worldgen_settings": "Importar defini\u00e7\u00f5es",
@@ -3972,12 +3972,12 @@
     "selectWorld.moreWorldOptions": "Mais op\u00e7\u00f5es do mundo...",
     "selectWorld.newWorld": "Novo mundo",
     "selectWorld.recreate": "Recriar",
-    "selectWorld.recreate.customized.text": "Os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o mais compat\u00edveis nesta vers\u00e3o do Minecraft. Podemos tentar recri\u00e1-lo com a mesma semente e propriedades, mas quaisquer personaliza\u00e7\u00f5es do terreno ser\u00e3o perdidas. Lamentamos!",
+    "selectWorld.recreate.customized.text": "Os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o mais compat\u00edveis nesta vers\u00e3o do Minecraft. Podemos tentar recri\u00e1-lo com a mesma semente e propriedades, mas quaisquer personaliza\u00e7\u00f5es do terreno ser\u00e3o perdidas. Lamentamos.",
     "selectWorld.recreate.customized.title": "Os mundos personalizados n\u00e3o s\u00e3o mais compat\u00edveis",
     "selectWorld.recreate.error.text": "Ocorreu um erro ao tentar recriar um mundo.",
     "selectWorld.recreate.error.title": "Ocorreu um erro!",
     "selectWorld.resultFolder": "Ser\u00e1 salvo em:",
-    "selectWorld.search": "procurar um mundo",
+    "selectWorld.search": "buscar um mundo",
     "selectWorld.seedInfo": "Deixe em branco para uma semente aleat\u00f3ria",
     "selectWorld.select": "Jogar no mundo selecionado",
     "selectWorld.title": "Selecionar mundo",
@@ -4009,15 +4009,15 @@
     "spectatorMenu.previous_page": "Anterior",
     "spectatorMenu.root.prompt": "Pressione uma tecla para selecionar um comando, e novamente para us\u00e1-lo.",
     "spectatorMenu.team_teleport": "Teletransportar-se a um membro de uma equipe",
-    "spectatorMenu.team_teleport.prompt": "Selecione uma equipe para teletransportar-se",
+    "spectatorMenu.team_teleport.prompt": "Selecione uma equipe como destino",
     "spectatorMenu.teleport": "Teletransportar-se a um jogador",
-    "spectatorMenu.teleport.prompt": "Selecione um jogador para teletransportar-se",
+    "spectatorMenu.teleport.prompt": "Selecione um jogador como destino",
     "stat.generalButton": "Gerais",
     "stat.itemsButton": "Itens",
     "stat.minecraft.animals_bred": "Animais acasalados",
     "stat.minecraft.aviate_one_cm": "Dist\u00e2ncia com \u00e9litros",
     "stat.minecraft.bell_ring": "Sinos tocados",
-    "stat.minecraft.boat_one_cm": "Dist\u00e2ncia em botes",
+    "stat.minecraft.boat_one_cm": "Dist\u00e2ncia com botes",
     "stat.minecraft.clean_armor": "Pe\u00e7as de armadura enxaguadas",
     "stat.minecraft.clean_banner": "Estandartes enxaguados",
     "stat.minecraft.clean_shulker_box": "Caixas de shulker limpas",
@@ -4059,13 +4059,13 @@
     "stat.minecraft.jump": "Saltos",
     "stat.minecraft.junk_fished": "Sucatas pescadas",
     "stat.minecraft.leave_game": "Partidas abandonadas",
-    "stat.minecraft.minecart_one_cm": "Dist\u00e2ncia nos carrinhos de mina",
+    "stat.minecraft.minecart_one_cm": "Dist\u00e2ncia com carrinhos de mina",
     "stat.minecraft.mob_kills": "Criaturas mortas",
     "stat.minecraft.open_barrel": "Barris abertos",
     "stat.minecraft.open_chest": "Ba\u00fas abertos",
     "stat.minecraft.open_enderchest": "Ba\u00fas de ender abertos",
     "stat.minecraft.open_shulker_box": "Caixas de shulker abertas",
-    "stat.minecraft.pig_one_cm": "Dist\u00e2ncia num porco",
+    "stat.minecraft.pig_one_cm": "Dist\u00e2ncia com porco",
     "stat.minecraft.play_noteblock": "Blocos musicais tocados",
     "stat.minecraft.play_one_minute": "Tempo de jogo",
     "stat.minecraft.play_record": "Discos musicais tocados",
@@ -4077,7 +4077,7 @@
     "stat.minecraft.sleep_in_bed": "Noites passadas numa cama",
     "stat.minecraft.sneak_time": "Tempo agachado",
     "stat.minecraft.sprint_one_cm": "Dist\u00e2ncia corrida",
-    "stat.minecraft.strider_one_cm": "Dist\u00e2ncia num lavagante",
+    "stat.minecraft.strider_one_cm": "Dist\u00e2ncia com lavagante",
     "stat.minecraft.swim_one_cm": "Dist\u00e2ncia nadada",
     "stat.minecraft.talked_to_villager": "Conversas com alde\u00f5es",
     "stat.minecraft.target_hit": "Alvos atingidos",
@@ -4227,7 +4227,7 @@
     "subtitles.enchant.thorns.hit": "Picada de espinhos",
     "subtitles.entity.armor_stand.fall": "Algo caiu",
     "subtitles.entity.arrow.hit": "Impacto de flecha",
-    "subtitles.entity.arrow.hit_player": "Jogador atingido",
+    "subtitles.entity.arrow.hit_player": "Jogador(a) atingido(a)",
     "subtitles.entity.arrow.shoot": "Flecha disparada",
     "subtitles.entity.bat.ambient": "Piar de morcego",
     "subtitles.entity.bat.death": "Morcego morre",
@@ -4431,7 +4431,7 @@
     "subtitles.entity.mule.death": "Mula morre",
     "subtitles.entity.mule.eat": "Mula comendo",
     "subtitles.entity.mule.hurt": "Mula ferida",
-    "subtitles.entity.painting.break": "Quadro destru\u00eddo",
+    "subtitles.entity.painting.break": "Quadro retirado",
     "subtitles.entity.painting.place": "Quadro colocado",
     "subtitles.entity.panda.aggressive_ambient": "Panda irritado",
     "subtitles.entity.panda.ambient": "Panda arfando",
@@ -4518,7 +4518,7 @@
     "subtitles.entity.player.attack.weak": "Ataque fraco",
     "subtitles.entity.player.burp": "Arroto",
     "subtitles.entity.player.death": "Jogador morre",
-    "subtitles.entity.player.hurt": "Jogador ferido",
+    "subtitles.entity.player.hurt": "Jogador(a) ferido(a)",
     "subtitles.entity.player.hurt_drown": "Jogador afogando-se",
     "subtitles.entity.player.hurt_on_fire": "Jogador queimando-se",
     "subtitles.entity.player.levelup": "Jogador subindo de n\u00edvel",
@@ -4696,7 +4696,7 @@
     "subtitles.entity.zombified_piglin.angry": "Piglin-zumbi grunhindo furiosamente",
     "subtitles.entity.zombified_piglin.death": "Piglin-zumbi morre",
     "subtitles.entity.zombified_piglin.hurt": "Piglin-zumbi ferido",
-    "subtitles.event.raid.horn": "Ecoar amea\u00e7ador de um berrante",
+    "subtitles.event.raid.horn": "Ecoar amea\u00e7ador de uma trombeta",
     "subtitles.item.armor.equip": "Armadura equipada",
     "subtitles.item.armor.equip_chain": "Tinidos de armadura de malha",
     "subtitles.item.armor.equip_diamond": "Tinidos de armadura de diamante",
@@ -4751,14 +4751,14 @@
     "team.visibility.hideForOtherTeams": "Ocultar para outras equipes",
     "team.visibility.hideForOwnTeam": "Ocultar para a pr\u00f3pria equipe",
     "team.visibility.never": "Nunca",
-    "title.multiplayer.disabled": "O modo multijogador est\u00e1 desativado. Verifique as configura\u00e7\u00f5es do launcher.",
+    "title.multiplayer.disabled": "O modo multijogador est\u00e1 desativado. Verifique as configura\u00e7\u00f5es do Launcher.",
     "title.multiplayer.lan": "Multijogador (LAN)",
     "title.multiplayer.other": "Multijogador (servidor de terceiros)",
     "title.multiplayer.realms": "Multijogador (Realms)",
     "title.oldgl.deprecation.line1": "Placa gr\u00e1fica antiga detectada, isso poder\u00e1 impedir voc\u00ea de",
-    "title.oldgl.deprecation.line2": "jogar futuramente, visto que ser\u00e1 necess\u00e1rio o OpenGL 3.2!",
+    "title.oldgl.deprecation.line2": "jogar futuramente, visto que a OpenGL 3.2 ser\u00e1 necess\u00e1ria!",
     "title.oldgl.eol.line1": "Placa gr\u00e1fica antiga detectada. Isso impedir\u00e1 voc\u00ea de",
-    "title.oldgl.eol.line2": "jogar futuramente, j\u00e1 que a OpenGL 2.0 ser\u00e1 necess\u00e1ria!",
+    "title.oldgl.eol.line2": "jogar futuramente, visto que a OpenGL 2.0 ser\u00e1 necess\u00e1ria!",
     "title.singleplayer": "Um jogador",
     "translation.test.args": "%s %s",
     "translation.test.complex": "Prefixo, %s%2$s novamente %s e %1$s no final %s e tamb\u00e9m %1$s novamente!",
@@ -4768,10 +4768,10 @@
     "translation.test.none": "Ol\u00e1, mundo!",
     "translation.test.world": "world",
     "tutorial.craft_planks.description": "Veja o livro de receitas",
-    "tutorial.craft_planks.title": "Fabrique t\u00e1buas de madeira",
+    "tutorial.craft_planks.title": "Fa\u00e7a t\u00e1buas de madeira",
     "tutorial.find_tree.description": "Recolha madeira",
     "tutorial.find_tree.title": "Encontre uma \u00e1rvore",
-    "tutorial.look.description": "Use o mouse para girar",
+    "tutorial.look.description": "Use o mouse para virar",
     "tutorial.look.title": "Olhe em volta",
     "tutorial.move.description": "Salte com %s",
     "tutorial.move.title": "Ande com %s, %s, %s e %s",